1
00:00:24,859 --> 00:00:27,487
(SZÉLZÚJ)

2
00:00:38,122 --> 00:00:40,041
(MENNYDRÖGTÉS)

3
00:00:43,586 --> 00:00:47,715
<i>NARRÁTOR: Kína egy föld
mítoszról és rejtélyről.</i>

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,136
<i>Szinte felfoghatatlanul hatalmas és sokszínű.</i>

5
00:00:55,932 --> 00:00:58,184
<i>A keleti parti síkságról...</i>

6
00:00:59,269 --> 00:01:01,980
<i>hegyláncokon és erdőkön keresztül...</i>

7
00:01:04,649 --> 00:01:07,652
<i>Csinghaj magas fennsíkjára.</i>

8
00:01:14,576 --> 00:01:16,911
<i>Erről a csodálatos tájról</i>

9
00:01:16,995 --> 00:01:19,205
<i>számtalan életet születik.</i>

10
00:01:20,957 --> 00:01:24,085
<i>Mindegyik része
egy sokkal nagyobb történet</i>ről

11
00:01:28,590 --> 00:01:32,176
<i>Az élet mindenre kiterjedő köre...</i>

12
00:01:32,343 --> 00:01:34,721
<i>amit a szerelem táplál...</i>

13
00:01:34,887 --> 00:01:37,599
<i>a veszteségek és a remények...</i>

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,726
<i>sok különböző lényből.</i>

15
00:01:41,185 --> 00:01:42,854
(MENNYDRÖGTÉS)

16
00:01:58,077 --> 00:02:01,456
<i>A történetünk messzire játszódik
a nyüzsgő városokból...</i>

17
00:02:01,623 --> 00:02:03,833
<i>gyakran Kínának gondolunk.</i>

18
00:02:09,714 --> 00:02:12,383
<i>Ez a daruk története...</i>

19
00:02:12,800 --> 00:02:14,344
<i>pandák"...</i>

20
00:02:14,510 --> 00:02:16,054
<i>antilop...</i>

21
00:02:16,220 --> 00:02:17,597
<i>majmok...</i>

22
00:02:17,764 --> 00:02:19,098
<i>és leopárdok.</i>

23
00:02:20,266 --> 00:02:24,187
<i>Mindnyájan Kínát hívják otthonuknak.</i>

24
00:02:54,217 --> 00:02:55,426
(WORBLING)

25
00:02:55,510 --> 00:02:58,721
<i>Az összes lény között
a kínai mitológiában...</i>

26
00:02:58,888 --> 00:03:02,266
<i>a daru nagyon különleges helyet foglal el.</i>

27
00:03:02,350 --> 00:03:04,310
(DARUK HAJTÁSA)

28
00:03:04,977 --> 00:03:07,730
<i>A hosszú élet szimbóluma
és szerencse...</i>re

29
00:03:08,856 --> 00:03:09,899
<i>az egyik legrégebbi</i>

30
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
<i>és legkiemelkedőbb alakjai
a kínai művészetben...</i>

31
00:03:12,902 --> 00:03:15,446
<i>ezer éves múltra tekint vissza.</i>

32
00:03:17,281 --> 00:03:20,702
<i>Azt mondják
amikor egy daru felszáll...</i>ra

33
00:03:20,868 --> 00:03:24,330
<i>viszi a szellemet
egy eltávozott lényről...</i>

34
00:03:25,665 --> 00:03:29,293
<i>ebből a világból a másikba.</i>

35
00:03:47,603 --> 00:03:50,231
<i>A Qinghai-fennsík Nyugat-Kínában...</i>

36
00:03:50,398 --> 00:03:53,317
<i>a legmagasabb
hegyi fennsík a Földön.</i>

37
00:03:53,484 --> 00:03:56,779
<i>És itt, a megfoghatatlan hópárduc...</i>

38
00:03:56,946 --> 00:03:58,740
<i>szabályozza a tartományt.</i>

39
00:03:59,991 --> 00:04:01,868
<i>Ez Dawa.</i>

40
00:04:03,161 --> 00:04:06,414
<i>És ez a hihetetlen álomkép
az otthona.</i>

41
00:04:09,667 --> 00:04:13,379
<i>A tengerszint feletti magasságban
14 000 láb tengerszint feletti magasságban...</i>

42
00:04:13,546 --> 00:04:16,883
<i>Itt az éghajlat
túl hideg a legtöbb emlősnek.</i>

43
00:04:18,301 --> 00:04:20,845
<i>De Dawa itt virágzik.</i>

44
00:04:29,145 --> 00:04:32,815
<i>Minden testrésze
erre az egyedülálló terepre készült...</i>

45
00:04:34,192 --> 00:04:36,110
<i>a kivételesen hosszú farkától...</i>

46
00:04:36,277 --> 00:04:38,362
<i>ez segít neki fenntartani az egyensúlyt...</i>

47
00:04:38,529 --> 00:04:40,615
<i>szürkén foltos bundájához</i>

48
00:04:40,698 --> 00:04:42,700
<i>ez tökéletes álcázást biztosít...</i>

49
00:04:42,867 --> 00:04:45,161
<i>ebben a sziklás környezetben.</i>

50
00:04:47,997 --> 00:04:50,583
<i>Dawa a táplálékláncának csúcsán van...</i>

51
00:04:51,209 --> 00:04:53,336
<i>és a játéka csúcsán.</i>

52
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
<i>Minden sziklát ismer
és ennek a hegynek a szakadéka.</i>

53
00:04:59,342 --> 00:05:02,011
<i>Ez az ő gyepje.</i>

54
00:05:04,639 --> 00:05:05,640
(MOROG)

55
00:05:07,058 --> 00:05:09,310
<i>De felkapott egy illatot.</i>

56
00:05:10,853 --> 00:05:13,356
<i>Kedvetlen látogató.</i>

57
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
(vicsorog)

58
00:05:21,239 --> 00:05:24,283
<i>A betolakodó tudja
ő Dawa területén van...</i>

59
00:05:25,409 --> 00:05:27,787
<i>de ennek ellenére kihívást jelent.</i>

60
00:05:28,788 --> 00:05:30,748
(MORGÁS)

61
00:05:37,255 --> 00:05:40,258
<i>Megküzdenek egymással
az idegek dermesztő próbájában.</i>

62
00:05:46,097 --> 00:05:50,935
<i>Dawának erőt kell közvetítenie
vagy megkockáztat egy teljes csatát.</i>t

63
00:05:50,977 --> 00:05:53,354
(Mindkettő morg)

64
00:06:05,950 --> 00:06:08,119
(A MORGÁS FOLYTATÓDIK)

65
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
<i>A betolakodó végül megadja magát.</i>

66
00:06:31,893 --> 00:06:34,979
<i>Dawa megőrzi felsőbbrendűségét.</i>

67
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
<i>Egyelőre.</i>

68
00:06:54,832 --> 00:06:56,167
(MOROG)

69
00:06:56,542 --> 00:06:59,420
<i>Dawa nem macskaféle
hogy összezavarják...</i>vel

70
00:07:00,922 --> 00:07:04,091
<i>és jelenleg semmi
megingathatja az elhatározását.</i>

71
00:07:07,678 --> 00:07:11,015
<i>Végül is ez nem csak
vadászterületei...</i>re

72
00:07:11,182 --> 00:07:12,266
<i>védi.</i>

73
00:07:20,441 --> 00:07:21,692
(A KÖNYÖK morogva)

74
00:07:28,032 --> 00:07:31,410
<i>Neki ez a két kiskölyök...</i>

75
00:07:31,577 --> 00:07:33,913
<i>a legfontosabb dolgok a Földön.</i>

76
00:07:36,374 --> 00:07:39,710
<i>Gondoskodni velük
és biztonságban tartva őket...</i>

77
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
<i>az élete küldetése.</i>

78
00:07:57,061 --> 00:07:59,438
<i>Dawától messze keletre...</i>

79
00:07:59,605 --> 00:08:02,775
<i>a Szecsuán-hegységben
Közép-Kína völgyei...</i>

80
00:08:02,942 --> 00:08:06,112
<i>mindössze 8000 láb tengerszint feletti magasságban...</i>

81
00:08:06,612 --> 00:08:10,241
<i>arany orrú majmok elvadulnak.</i>

82
00:08:10,741 --> 00:08:12,827
(A MAJMOK SIKÍTOK)

83
00:08:13,077 --> 00:08:16,914
<i>A majmok már régóta
lázadás és huncutság alakjai...</i>

84
00:08:17,081 --> 00:08:18,833
<i>a kínai népmesékben.</i>

85
00:08:19,834 --> 00:08:21,669
<i>És az egyik legtöbb
huncut majmok</i>t

86
00:08:21,752 --> 00:08:23,129
<i>ezen a hegyen...</i>

87
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
<i>a Tao Tao.</i>

88
00:08:25,756 --> 00:08:28,092
<i>Ő a csapatának osztálybohóca...</i>

89
00:08:28,259 --> 00:08:31,429
<i>és egy törekvő kung fu mester.</i>

90
00:08:33,097 --> 00:08:34,098
<i>Két évesen...</i>

91
00:08:34,640 --> 00:08:38,102
<i>A Tao Tao-nak már nincs szüksége
hogy a szülei felügyeljék.</i>t

92
00:08:38,644 --> 00:08:41,188
<i>De még mindig szereti
hogy hazajöjjön az apja oldalára...</i>

93
00:08:41,355 --> 00:08:44,025
<i>egy hosszú kalandos nap után.</i>

94
00:08:48,112 --> 00:08:50,698
(Csikorog)

95
00:08:51,615 --> 00:08:54,618
<i>Tao Tao egyszerűen szereti az apját.</i>

96
00:08:56,954 --> 00:09:00,541
<i>Az apja azonban
nem nagy a szeretet kimutatása...</i>

97
00:09:04,128 --> 00:09:08,132
<i>TaoTao érzés elhagyása
kicsit megbecsületlenül.</i>

98
00:09:10,551 --> 00:09:11,886
<i>Ó, hát.</i>

99
00:09:12,136 --> 00:09:15,556
<i>Mindig számíthat az anyjára
hogy elöntse őt a figyelem</i>vel

100
00:09:16,348 --> 00:09:18,184
(CSECSEMŐ NYÍRÁSA)

101
00:09:19,060 --> 00:09:22,063
<i>De a legutóbbi érkezés
egy új kistestvérről a családban...</i>

102
00:09:22,813 --> 00:09:26,776
<i>elrontott néhányat
hogy az anyai mágia hazai fronton.</i>

103
00:09:30,571 --> 00:09:33,240
<i>Míg majomcsaládok
csak egy apja van...</i>

104
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
<i>mindegyiküknek több anyja van,</i>

105
00:09:35,534 --> 00:09:37,745
<i>akik mind segítik egymást
gondoskodni fiataljairól.</i>

106
00:09:38,788 --> 00:09:39,997
(CSECSEMŐ NYÍRÁSA)

107
00:09:47,171 --> 00:09:48,380
Tao Taónak hiányoznak a napok

108
00:09:48,464 --> 00:09:50,674
<i>amikor ő volt
a figyelem középpontjába...</i>

109
00:09:52,593 --> 00:09:55,638
<i>a veszély ellenére.</i>

110
00:09:56,764 --> 00:10:00,643
<i>Gyorsan rájön
hogy ő már nem...</i>

111
00:10:00,810 --> 00:10:02,561
<i>családja kedvese.</i>

112
00:10:05,231 --> 00:10:09,235
<i>Ez az új kis örömcsokor
átvette a helyét.</i>t

113
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
<i>Annyira igazságtalannak tűnik...</i>

114
00:10:12,571 --> 00:10:16,033
<i>amikor minden kényelem és elfogadás
megszoktad a...</i>t

115
00:10:16,200 --> 00:10:18,786
<i>hirtelen ellopták Öntől.</i>

116
00:10:26,418 --> 00:10:28,671
<i>"Rendben, akkor felejtsd el!"</i>

117
00:10:32,007 --> 00:10:35,970
<i>Pontosan ez a fajta dolog
amitől a majom huncutságba fordul.</i>

118
00:10:43,060 --> 00:10:44,979
<i>Közvetlenül a Tao Tao szomszédságában...</i>

119
00:10:45,437 --> 00:10:48,983
<i>egy buja bambusz erdőben
a hegy túloldalán...</i>

120
00:10:50,234 --> 00:10:54,405
<i>az élet határozottan kevésbé stresszes.</i>

121
00:10:55,322 --> 00:10:57,449
<i>Ez Ya Ya.</i>

122
00:10:58,409 --> 00:10:59,743
<i>Óriás panda.</i>

123
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
<i>A pandák alapvetően azok
a majmok ellentéte.</i>

124
00:11:05,082 --> 00:11:07,626
<i>Nem érdekli őket
baj szításában.</i>

125
00:11:09,170 --> 00:11:12,256
<i>Csak egyedül akarnak maradni enni...</i>

126
00:11:13,924 --> 00:11:15,301
<i>és lazíts...</i>

127
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
<i>és megkarcolja...</i>

128
00:11:22,141 --> 00:11:24,602
<i>különféle, különböző területek.</i>

129
00:11:27,813 --> 00:11:30,983
<i>És ha Ya Ya befejezte
reggeli dolgait...</i>

130
00:11:31,609 --> 00:11:33,944
<i>visszatér az élet igazi fókuszába...</i>

131
00:11:34,028 --> 00:11:35,029
(BLAT)

132
00:11:36,363 --> 00:11:39,617
<i>újszülött lánya, MeiMei.</i>

133
00:11:43,996 --> 00:11:45,789
<i>A kölykök nevelésén kívül...</i>

134
00:11:45,956 --> 00:11:50,002
<i>kifejlett nőstény pandák
szinte teljesen magányos életet élni.</i>t

135
00:11:50,419 --> 00:11:51,545
(NÖNYÖRÖK)

136
00:11:52,796 --> 00:11:54,173
<i>Tehát Ya Ya...</i>

137
00:11:54,965 --> 00:11:58,302
<i>ez a legtöbb
életének értékes időszaka.</i>

138
00:11:59,720 --> 00:12:01,680
(nyütyögés)

139
00:12:08,312 --> 00:12:11,273
<i>Ezek ketten költenek
a következő néhány hónapban...</i>

140
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
<i>bebújt ebben az odúban.</i>

141
00:12:15,945 --> 00:12:18,697
<i>De akkor kilépnek
a világba...</i>

142
00:12:20,991 --> 00:12:24,286
<i>és kezdődik az igazi utazás.</i>

143
00:12:33,712 --> 00:12:36,507
<i>Fel a magasabban fekvő területeken
nyugat-kínai...</i>nak

144
00:12:37,091 --> 00:12:40,844
<i>nagyon másfajta
család kóborol a fennsíkon.</i>

145
00:12:44,390 --> 00:12:46,016
<i>A chiru antilopokat imádják...</i>

146
00:12:46,183 --> 00:12:48,811
<i>mint szent teremtmények ezen a vidéken.</i>

147
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
<i>Ők az élő megtestesülés...</i>

148
00:12:52,481 --> 00:12:55,401
<i>a természet oda-vissza,
szezonális ciklus.</i>

149
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
(HÍVÁS)

150
00:12:58,237 --> 00:13:01,323
<i>Minden tavasszal,
több ezer női chiru...</i>

151
00:13:01,490 --> 00:13:03,367
<i>induljon egy csodálatos utazásra.</i>

152
00:13:04,285 --> 00:13:06,620
<i>De ez egy keserédes alkalom.</i>

153
00:13:06,787 --> 00:13:08,664
<i>Búcsút kell venniük a hímektől...</i>

154
00:13:08,831 --> 00:13:11,709
<i>akik nem látják többé
több hónapig.</i>

155
00:13:11,792 --> 00:13:13,043
(BÉPÍTÉS)

156
00:13:19,258 --> 00:13:21,010
<i>Addig is...</i>

157
00:13:21,844 --> 00:13:24,596
<i>ezeknek a dollároknak kell
önállóan beérik.</i>

158
00:13:25,180 --> 00:13:26,181
(HUFFING)

159
00:13:28,434 --> 00:13:31,770
A vándorlás
<i>ezek</i> tisztelt lények...

160
00:13:31,937 --> 00:13:35,524
<i>mossa át a hegyi síkságot
nyugat-kínai...</i>nak

161
00:13:35,691 --> 00:13:38,235
<i>mint az óceán árapálya.</i>

162
00:13:40,738 --> 00:13:42,573
<i>Úticéljuk?</i>

163
00:13:43,282 --> 00:13:45,993
<i>A legendás Zhuonai-tó...</i>

164
00:13:46,160 --> 00:13:48,370
<i>a távoli hegyvidéken
a Csinghaj-fennsík</i>ról

165
00:13:48,412 --> 00:13:49,413
(MADARAK CSIRITOTT)

166
00:13:55,002 --> 00:13:56,587
(A KÖNYÖK morogva)

167
00:13:58,922 --> 00:14:00,841
<i>Dawa kölykei már elég idősek...</i>

168
00:14:01,008 --> 00:14:04,053
<i>merészkedni a barlangjukon kívülre
a napsütésbe.</i>

169
00:14:06,555 --> 00:14:09,683
<i>Nekik ez a hatalmas hegylánc...</i>

170
00:14:09,850 --> 00:14:12,644
<i>csak egy nagy sziklás játszótér.</i>

171
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
(A KÖNYÖK morogva)

172
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
<i>Mint a pandák,</i>

173
00:14:28,744 --> 00:14:31,413
<i>kifejlett hópárducok
nagyon magányos életet élni.</i>t

174
00:14:32,539 --> 00:14:35,167
<i>Tehát senki sem sérti meg a jogsértőt
területén...</i>

175
00:14:35,334 --> 00:14:38,379
<i>nincs verseny
a Hegy királynőjének...</i>nek

176
00:14:38,545 --> 00:14:40,756
<i>minden figyelmét képes összpontosítani...</i>

177
00:14:40,923 --> 00:14:42,341
<i>fiatalkorában.</i>

178
00:14:56,730 --> 00:14:59,400
<i>Dawa nem is lehetne tartalmasabb.</i>

179
00:15:00,234 --> 00:15:04,947
<i>Semmi sem hasonlítható ahhoz, hogy szeressenek
akiket a legjobban szeretsz.</i>

180
00:15:10,119 --> 00:15:11,537
(A KÖNYÖK morogva)

181
00:15:14,164 --> 00:15:16,083
<i>És míg Dawa megtenné
nem szeretni többet...</i>

182
00:15:16,250 --> 00:15:19,628
<i>mint hátradőlni
és nézd, ahogy másznak és játszanak...</i>

183
00:15:20,504 --> 00:15:23,424
<i>más kötelezettségei vannak.</i>

184
00:15:25,217 --> 00:15:27,469
<i>Vadásznia kell.</i>

185
00:15:29,304 --> 00:15:31,640
<i>Ezek a jakok bőséges húst kínálnak...</i>

186
00:15:32,808 --> 00:15:36,103
<i>de túl erősek és veszélyesek.</i>

187
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
<i>Ezt mormotának tartja.</i>

188
00:15:40,441 --> 00:15:41,442
(NIKOR)

189
00:15:43,110 --> 00:15:44,445
<i>Nem, ő nem.</i>

190
00:15:45,070 --> 00:15:47,156
<i>- De</i> ezek a dicsőséges teremtmények?
- (BIRÁKÉPÍTÉS)

191
00:15:47,865 --> 00:15:50,826
<i>Így néz ki a vacsora.</i>

192
00:15:54,538 --> 00:15:57,708
<i>A bharal juh Dawa fő zsákmánya.</i>

193
00:15:59,168 --> 00:16:01,712
(FELHÍVÁS FOLYTATÓDIK)

194
00:16:04,548 --> 00:16:06,717
<i>Intim tudása
otthoni terepéről...</i>

195
00:16:06,884 --> 00:16:09,887
<i>segít neki megtalálni zsákmányát
és manőverezni őket...</i>

196
00:16:10,053 --> 00:16:12,097
<i>sziklás keskenyekbe és meredek lejtőkbe...</i>

197
00:16:12,264 --> 00:16:14,975
<i>hol vannak
sebezhetőbb a támadásokkal szemben.</i>

198
00:16:17,060 --> 00:16:20,481
<i>Dawához hasonlóan ezek a birkák is
épült, hogy fennmaradjon ezekben a hegyekben.</i>

199
00:16:22,107 --> 00:16:25,194
<i>A kifehéredett bundájuk
az ideális álcázás...</i>

200
00:16:25,360 --> 00:16:28,363
<i>és erős lábukat
feltűnően gyorssá és fürgevé teszik őket.</i>

201
00:16:34,203 --> 00:16:35,204
(NYIKOR)

202
00:16:39,082 --> 00:16:42,294
<i>De Dawa okosabb.</i>

203
00:16:45,672 --> 00:16:49,092
<i>A kölykök aludni fognak
teli gyomorral ma este.</i>

204
00:16:50,802 --> 00:16:54,723
<i>Ez az egy étkezés
egy egész hétre átadhatná őket.</i>

205
00:16:58,393 --> 00:17:03,440
<i>Dawa világában,
életet kell venni, hogy életet adj.</i>

206
00:17:09,863 --> 00:17:13,158
<i>Tao Tao lett
egyre csüggedtebb...</i>

207
00:17:13,325 --> 00:17:15,494
<i>és sok időt töltött...</i>

208
00:17:15,661 --> 00:17:19,331
<i>csak megpróbálom elkerülni a kishúgát,
és családja.</i>t

209
00:17:20,332 --> 00:17:24,002
<i>De ma rábukkant
néhány érdekes szomszéd...</i>

210
00:17:24,503 --> 00:17:25,837
<i>ki tudná mindezt megváltoztatni.</i>

211
00:17:25,921 --> 00:17:27,548
(A MAJMOK SIKÍTOK)

212
00:17:29,049 --> 00:17:31,426
<i>Ezek az Elveszett fiúk...</i>

213
00:17:32,052 --> 00:17:34,429
<i>fiatal, számkivetettek bandája...</i>

214
00:17:34,596 --> 00:17:37,224
<i>néhány olyan fiatal, mint TaoTao.</i>

215
00:17:39,810 --> 00:17:43,522
<i>Ezek a srácok mindent tudnak az elutasításról.</i>

216
00:17:45,899 --> 00:17:48,986
<i>Elveszett fiúnak lenni egyfajta
mint elszökni a cirkuszba...</i>

217
00:17:49,611 --> 00:17:51,738
<i>kivéve kevesebb szabállyal.</i>

218
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
<i>Ezek a gyerekek nem úgy tűnnek
hogy gondja legyen a világban.</i>

219
00:17:59,371 --> 00:18:01,373
<i>Ez Kakas...</i>

220
00:18:03,375 --> 00:18:05,794
<i>az Elveszett fiúk vezetője.</i>

221
00:18:07,879 --> 00:18:09,673
<i>Sok csatában részt vett.</i>

222
00:18:10,424 --> 00:18:12,301
<i>Látod azt a szemet?</i>

223
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
<i>TaoTao apjának volt a keze ebben.</i>

224
00:18:19,099 --> 00:18:21,852
<i>Bizonyára felfigyelt Tao Taóra.</i>

225
00:18:22,686 --> 00:18:25,939
<i>Talán Tao Tao emlékezteti őt
önmagáról abban a korban.</i>

226
00:18:27,190 --> 00:18:31,486
<i>Vagy csak sokat bámul valamit.</i>

227
00:18:33,155 --> 00:18:34,865
<i>Mindenesetre, ha a Tao Tao
keresett...</i>

228
00:18:35,032 --> 00:18:37,242
<i>hogy kiélje frusztrációit...</i>

229
00:18:37,743 --> 00:18:39,745
<i>a megfelelő helyre jött...</i>

230
00:18:39,911 --> 00:18:42,331
<i>mert ezen a napsütéses délutánon...</i>

231
00:18:42,497 --> 00:18:44,291
<i>az Elveszett fiúk meghívták...</i>

232
00:18:44,458 --> 00:18:47,044
<i>ősiket játszani
hagyományos majomjáték...</i>

233
00:18:47,836 --> 00:18:50,589
<i>A Let's Break Branches nevet kapta.</i>

234
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
(Csikorog)

235
00:18:51,757 --> 00:18:53,508
(ROK ZENE JÁTSZA)

236
00:19:11,777 --> 00:19:15,155
<i>Pontosan ez
amire TaoTao-nak most szüksége van.</i>

237
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
<i>Egyes trükkjeik azonban
menj</i> egy <i>kicsit túl messzire Tao Tao számára.</i>

238
00:19:23,121 --> 00:19:24,956
<i>Mint egy babalopás...</i>

239
00:19:25,123 --> 00:19:26,166
<i>rúgásokért?</i>

240
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
<i>De hát...</i>

241
00:19:30,045 --> 00:19:31,838
<i>nem mintha a nővére lenne.</i>

242
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
<i>Pajkos bajkeverőknek lenni...</i>

243
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
<i>fárasztó munka.</i>

244
00:19:40,138 --> 00:19:43,600
<i>A TaoTao esetében azonban
az elveszett fiúkkal való élet úgy tűnik...</i>nek tűnik

245
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
<i>nagyon édes.</i>

246
00:19:46,645 --> 00:19:47,729
<i>Addig...</i>

247
00:19:50,232 --> 00:19:51,983
<i>Goshawks gyakorlatilag</i>

248
00:19:52,067 --> 00:19:54,528
<i>az egyetlen természetes ragadozó
ezek a majmok rendelkeznek.</i>vel

249
00:19:54,986 --> 00:19:58,573
<i>És mindig résen vannak
elhagyott babáknak.</i>

250
00:20:03,787 --> 00:20:04,788
(SIKÍT)

251
00:20:12,003 --> 00:20:13,004
(MAJOM NYÍTOK)

252
00:20:13,672 --> 00:20:14,673
(HÍVÁS)

253
00:20:17,134 --> 00:20:20,512
<i>Egy szempillantás alatt
Tao Tee világa felfordult.</i>

254
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
(GOSHAWK SIKOLT)

255
00:20:22,431 --> 00:20:24,266
<i>Ez a semmiből jött.</i>

256
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
<i>Miért nem volt senki?
szemmel tartva?</i>t

257
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
(MENNYDRÖGTÉS)

258
00:20:37,154 --> 00:20:38,447
(MENNYDRÖGTÉS)

259
00:20:42,701 --> 00:20:45,787
<i>Ez</i> egy <i>kemény adag valóság a Tao Tao számára.</i>

260
00:20:45,954 --> 00:20:49,458
<i>Ez könnyen megtörténhetett volna
a kishúga volt.</i>

261
00:20:50,083 --> 00:20:51,835
(MENNYDRÖGZÉS)

262
00:21:01,219 --> 00:21:03,388
(MADARAK RICSOGÁSA)

263
00:21:17,068 --> 00:21:18,487
<i>A nyári szelek,</i>

264
00:21:18,570 --> 00:21:21,031
<i>viszi a meleg illatot
friss legelőkről...</i>

265
00:21:21,198 --> 00:21:24,367
<i>vezették a chirut
szent rendeltetési helyükre...</i>

266
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
<i>Zhuonai-tó.</i>

267
00:21:30,874 --> 00:21:33,794
<i>És a valódi cél
hősi útjukról...</i>

268
00:21:33,960 --> 00:21:36,213
<i>most felfedi magát.</i>

269
00:21:43,553 --> 00:21:46,681
<i>Az egész fantasztikus, folyamatos ciklus...</i>

270
00:21:46,848 --> 00:21:48,809
<i>ez a chiru létezés...</i>

271
00:21:48,975 --> 00:21:51,478
<i>ra épül
a kötődésnek ez az első pillanata...</i>

272
00:21:51,645 --> 00:21:53,772
<i>egy anya és a babája között...</i>

273
00:21:54,523 --> 00:21:56,608
<i>megosztják egymás illatát.</i>

274
00:22:03,448 --> 00:22:06,159
<i>Csodával határos módon, Chiru bébi
járni tudnak...</i>

275
00:22:06,326 --> 00:22:08,954
<i>a születést követő 30 percen belül.</i>

276
00:22:12,666 --> 00:22:15,585
<i>Ez az "egyhelyben álló"
olyan nehéz rész.</i>

277
00:22:32,853 --> 00:22:34,688
<i>Néhány napon belül</i>

278
00:22:34,771 --> 00:22:37,148
<i>futhatnak, mint az anyjuk.</i>

279
00:23:06,177 --> 00:23:10,473
<i>Mint anyák és borjaik
megtanulják azonosítani egymást szaglás alapján...</i>

280
00:23:10,640 --> 00:23:14,144
<i>ők alkotják a lényeget,
felbonthatatlan kapcsolatokat...</i>

281
00:23:14,311 --> 00:23:15,770
<i>melyek összekötik az állományt</i>

282
00:23:15,854 --> 00:23:19,482
<i>és hagyja életben maradni
visszavándorlása.</i>

283
00:23:20,442 --> 00:23:22,444
<i>Néha eltart egy ideig...</i>

284
00:23:22,611 --> 00:23:25,864
<i>a borjaknak, hogy rájöjjenek
akinek a szaga kié...</i>

285
00:23:26,031 --> 00:23:29,534
<i>és gyengéden biztatják őket
hogy tovább szipogjon.</i>

286
00:23:49,971 --> 00:23:52,974
<i>A chiru itt marad
amíg a borjak nem képesek...</i>re

287
00:23:53,183 --> 00:23:55,352
<i>hogy megtegyék hosszú visszaútjukat.</i>

288
00:23:56,478 --> 00:23:59,564
<i>Akkor az ingájuk
vissza fog lendülni hazafelé...</i>

289
00:23:59,731 --> 00:24:03,234
<i>ahol újra egyesülnek
az általuk hátrahagyott hímekkel.</i>

290
00:24:03,318 --> 00:24:04,819
(BÉPÍTÉS)

291
00:24:09,199 --> 00:24:11,326
(MADARAK HAJTÁSA)

292
00:24:14,037 --> 00:24:15,872
<i>Fenn a szecsuáni hegyekben...</i>

293
00:24:16,039 --> 00:24:18,208
<i>az évszakok fordulója kibontakozik...</i>

294
00:24:18,375 --> 00:24:21,336
<i>a színek lélegzetelállító kaleidoszkópjában.</i>

295
00:24:24,589 --> 00:24:26,091
(MADARAK CSIRITOTT)

296
00:24:26,216 --> 00:24:27,717
(VÍZCSÖRGETÉS)

297
00:24:40,188 --> 00:24:41,606
(MEIMEI nyüszít)

298
00:24:41,898 --> 00:24:46,569
<i>Ja Ya és a babája végre megvan
előkerült magányuk barlangjából.</i>

299
00:24:48,279 --> 00:24:51,408
<i>Itt az ideje, hogy MeiMei találkozzon a világgal.</i>

300
00:24:51,533 --> 00:24:52,867
(nyütyögés)

301
00:25:31,406 --> 00:25:34,784
<i>"Nos, a babát megetették...</i>

302
00:25:36,161 --> 00:25:37,954
<i>"és hozzábújt...</i>

303
00:25:38,997 --> 00:25:40,623
<i>"és lefektetni."</i>

304
00:25:44,461 --> 00:25:46,254
<i>"Ebédidő."</i>

305
00:25:48,673 --> 00:25:51,301
(Zörgő levelek)

306
00:25:58,808 --> 00:26:03,104
<i>Pandák a vadonban
enni szinte mást, csak bambusz</i>t

307
00:26:03,646 --> 00:26:05,857
<i>Akár 40 font naponta.</i>

308
00:26:09,027 --> 00:26:10,445
40...

309
00:26:10,612 --> 00:26:11,988
<i>font...</i>

310
00:26:12,697 --> 00:26:14,491
<i>bambuszból...</i>

311
00:26:14,949 --> 00:26:16,493
<i>naponta.</i>

312
00:26:18,369 --> 00:26:19,829
(NIKOR)

313
00:26:22,957 --> 00:26:25,794
<i>MeiMei azonban
tele van a hasa anyatejjel...</i>

314
00:26:25,960 --> 00:26:27,629
<i>és teljesen kipihent.</i>

315
00:26:28,963 --> 00:26:31,841
<i>És van egy egész
új felfedezésre váró világ</i>ot

316
00:26:39,724 --> 00:26:41,476
<i>Helyes.</i>

317
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
<i>Nem igazán tud menni sehova.</i>

318
00:26:43,394 --> 00:26:47,190
<i>Ebben a korban panda kölykök
alig tanultak meg kúszni.</i>

319
00:26:47,732 --> 00:26:48,983
(NYIKOR)

320
00:26:50,527 --> 00:26:52,695
<i>De ez nem csökken
elbűvölte...</i>t

321
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
<i>ezekkel az új látnivalókkal és hangokkal.</i>

322
00:26:58,827 --> 00:27:00,370
<i>Mint ez a fickó.</i>

323
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
(NÖNYÖRÖK)

324
00:27:05,875 --> 00:27:07,544
<i>Vörös panda.</i>

325
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
<i>Egyáltalán nem panda.</i>

326
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
<i>Valójában közelebb áll egy mosómedvéhez.</i>

327
00:27:14,217 --> 00:27:16,553
<i>MeiMeit nem érdekli, hogy ő milyen.</i>

328
00:27:16,719 --> 00:27:19,681
<i>Csak azt akarja
mássz fel oda és köszönj.</i>t

329
00:27:20,348 --> 00:27:23,726
<i>Vörös pandák költenek
szinte minden idejük fák között...</i>

330
00:27:23,893 --> 00:27:26,604
<i>amitől ő
tökéletes példaképe MeiMei</i>nek

331
00:27:27,272 --> 00:27:29,357
<i>Mert fára mászni...</i>

332
00:27:29,524 --> 00:27:32,235
<i>a pandabébi csak erről álmodik.</i>

333
00:27:38,241 --> 00:27:40,869
<i>Annyi szépség van.</i>

334
00:27:43,121 --> 00:27:44,622
<i>Elbűvölő.</i>

335
00:27:47,917 --> 00:27:49,919
<i>De a szépség mögött...</i>

336
00:27:51,754 --> 00:27:53,381
<i>veszély leselkedik.</i>

337
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
(NIKOR)

338
00:27:56,593 --> 00:27:58,094
(NYIKOR)

339
00:28:06,269 --> 00:28:08,813
<i>"Rendben?"</i>

340
00:28:11,941 --> 00:28:14,736
<i>"És újra itt vagyunk."</i>

341
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
(SIKÍT)

342
00:28:24,245 --> 00:28:25,246
(MOROG)

343
00:28:25,663 --> 00:28:27,248
(nyütyögés)

344
00:28:33,963 --> 00:28:35,506
<i>"Úristen.</i>

345
00:28:35,673 --> 00:28:39,260
<i>"Ez olyan kínos volt."</i>

346
00:28:47,268 --> 00:28:49,354
(HUFFING)

347
00:29:00,156 --> 00:29:01,824
(MEIMEI nyüszít)

348
00:29:11,376 --> 00:29:12,377
(NÖNYÖRÖK)

349
00:29:16,547 --> 00:29:20,343
<i>A mamák mindig ott vannak
hogy felvegye, ha leesik.</i>

350
00:29:22,679 --> 00:29:25,890
<i>És körberángatni
nyakánál fogva utána.</i>

351
00:29:36,985 --> 00:29:38,528
<i>Ha tehetné...</i>

352
00:29:38,695 --> 00:29:42,198
<i>Ya Ya maradna
ebben a pillanatban örökké.</i>

353
00:29:42,740 --> 00:29:43,741
(ALACSONY VÉG)

354
00:29:44,867 --> 00:29:46,703
<i>Mindent, amit szeretne
tartja a babáját...</i>

355
00:29:46,869 --> 00:29:49,372
<i>és elfojtani szeretettel.</i>

356
00:29:51,040 --> 00:29:52,041
(NIKOR)

357
00:29:55,044 --> 00:29:58,214
<i>De MeiMei belekóstolt a szabadságba.</i>

358
00:30:02,051 --> 00:30:03,761
<i>És tetszik neki.</i>

359
00:30:04,345 --> 00:30:05,763
(SIKÍTÁS)

360
00:30:22,405 --> 00:30:25,116
<i>A fenyőmag csak
ősszel kapható...</i>

361
00:30:25,283 --> 00:30:27,118
<i>és ma a Rooster and the Lost Boys...</i>

362
00:30:27,285 --> 00:30:29,704
<i>találtam egy szép javítást
mind maguknak.</i>

363
00:30:31,414 --> 00:30:34,917
<i>És Tao Tao gondoskodik róla
méltányos részét megkapja.</i>t

364
00:30:35,126 --> 00:30:36,586
(A MAJMOK SIKÍTOK)

365
00:30:36,794 --> 00:30:38,087
<i>"Hoppá."</i>

366
00:30:40,298 --> 00:30:42,925
<i>Majdnem költekezett
egész ideje az Elveszett fiúkkal...</i>val

367
00:30:43,426 --> 00:30:47,138
<i>a cuki kis húga óta
lenyelte a családját.</i>t

368
00:30:52,268 --> 00:30:54,312
(A MAJMOK SIKÍTOK)

369
00:30:55,730 --> 00:30:58,316
<i>De amikor megjelenik TaoTao apja...</i>

370
00:30:58,483 --> 00:31:00,401
<i>az egész családdal a nyomában...</i>

371
00:31:00,985 --> 00:31:03,321
<i>megváltozik az ünnepi hangulat...</i>

372
00:31:04,405 --> 00:31:06,657
<i>kevésbé ünnepire.</i>

373
00:31:14,499 --> 00:31:16,626
(MAJOM VIGYOLÁS)

374
00:31:17,460 --> 00:31:20,630
<i>Rooster valószínűleg még mindig
egy chip a vállán...</i>

375
00:31:20,797 --> 00:31:22,799
<i>arról az egész szemről.</i>

376
00:31:27,470 --> 00:31:28,471
(SIKOR)

377
00:31:30,098 --> 00:31:33,142
<i>Úgy tűnik, itt az ideje
némi régóta várt megtérülésért.</i>

378
00:31:36,104 --> 00:31:37,522
(Csikorog)

379
00:31:40,191 --> 00:31:42,693
(vicsorog)

380
00:31:46,155 --> 00:31:47,532
<i>Tao Tao ezt nem hiszi el.</i>

381
00:31:49,659 --> 00:31:52,662
<i>Miért Rooster?
felveszi a harcot az apjával?</i>

382
00:31:58,042 --> 00:32:01,879
<i>A nőstények Tao Tao családjában
emberük körül gyülekez</i>nek

383
00:32:02,672 --> 00:32:04,006
(Csikorog)

384
00:32:09,345 --> 00:32:12,056
<i>Rooster azonban egyedül van.</i>

385
00:32:12,682 --> 00:32:15,518
<i>Csak a The Lost Boys
vigyázzanak magukra.</i>

386
00:32:16,561 --> 00:32:18,187
<i>Senki sem támogatja őt...</i>

387
00:32:18,646 --> 00:32:20,815
<i>Rooster gyorsan visszavonul.</i>

388
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
(SIKOR)

389
00:32:35,621 --> 00:32:37,123
<i>Tao Tao elszakadt.</i>

390
00:32:38,458 --> 00:32:42,920
<i>Kikerültek az új haverjai
hogy egy csomó énközpontú kölyök.</i>nek

391
00:32:49,760 --> 00:32:53,764
<i>Van valaki ebben az őrült világban?
igazából számíthat?</i>ra

392
00:33:00,438 --> 00:33:02,648
(BÉPÍTÉS)

393
00:33:04,150 --> 00:33:05,985
<i>Fenn a magas síkságon...</i>

394
00:33:06,152 --> 00:33:08,279
<i>a chiru elindult
hazautazás</i>jukon

395
00:33:08,404 --> 00:33:09,822
<i>hogy újra csatlakozzon a hímekhez.</i>

396
00:33:12,283 --> 00:33:16,662
<i>De a fiatal borjak szaga
követőket vonzott.</i>

397
00:33:26,088 --> 00:33:27,757
(BÉPÍTÉS)

398
00:33:31,010 --> 00:33:33,012
<i>Ez a farkas teszteli a csordát...</i>

399
00:33:33,179 --> 00:33:35,264
<i>próbálja szétválasztani a kicsiket.</i>

400
00:33:38,351 --> 00:33:40,520
<i>Mára szerencsére azok a baba lábak...</i>

401
00:33:40,686 --> 00:33:43,022
<i>erősek és gyorsak,
akárcsak az anyáké.</i>t

402
00:33:43,481 --> 00:33:44,857
(ANTELOPBÁZÁS)

403
00:33:47,860 --> 00:33:49,487
<i>A chiruk egyesültek.</i>

404
00:33:49,654 --> 00:33:53,115
<i>Az anyukák közötti kötelékek
és a babák erősen tartanak.</i>

405
00:33:53,282 --> 00:33:55,952
<i>Minden borjú az anyja illatához ragasztva.</i>

406
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
(BÉPÍTÉS)

407
00:34:04,835 --> 00:34:06,963
<i>A csorda sok...</i>

408
00:34:08,297 --> 00:34:10,800
<i>de a csorda egy.</i>

409
00:34:29,652 --> 00:34:31,654
<i>Kína puszta szépsége...</i>

410
00:34:31,821 --> 00:34:35,366
<i>megnyilvánul
oly sokféle módon...</i>

411
00:34:35,533 --> 00:34:38,077
<i>annyi távoli sarokban.</i>

412
00:34:41,664 --> 00:34:44,667
<i>Néha egy másik világnak tűnik.</i>

413
00:34:50,715 --> 00:34:52,550
<i>Dawa gondozása alatt...</i>

414
00:34:52,717 --> 00:34:56,095
<i>a kölykei egyre nőnek
két lenyűgöző fiatal macska.</i>

415
00:34:58,347 --> 00:35:01,350
<i>És éppen most volt sikeres vadászata...</i>

416
00:35:01,517 --> 00:35:03,853
<i>ami nem jön túl hamar.</i>

417
00:35:04,353 --> 00:35:08,858
<i>A kölykök már teljesen elválasztottak
és éhes egy kis friss húsra.</i>

418
00:35:09,525 --> 00:35:13,529
<i>Nézték és tanultak
a nagy vadász útjai...</i>

419
00:35:14,864 --> 00:35:16,073
<i>a reggelük.</i>

420
00:35:16,616 --> 00:35:18,260
- (LEOPÁRD SZOROK A TÁVOLSÁGBAN)
<i>- De</i> hirtelen...

421
00:35:18,284 --> 00:35:21,287
<i>a völgyön át,
a behatoló visszatért.</i>

422
00:35:21,954 --> 00:35:25,458
<i>Ezúttal három felnőtt fiával.</i>

423
00:35:32,381 --> 00:35:35,885
<i>A zsákmány szűkössége meghozta őket
Dawa területére...</i>re

424
00:35:36,052 --> 00:35:40,222
<i>és több mint felkészültek
hogy elvigye mindazt, ami az övé.</i>

425
00:35:46,395 --> 00:35:49,148
<i>Dawa régi riválisa
sokkal inkább felbátorodott...</i>

426
00:35:49,315 --> 00:35:51,275
<i>most, hogy erősítést kapott.</i>

427
00:35:51,734 --> 00:35:53,986
<i>Ő és Dawa is tudják...</i>

428
00:35:54,153 --> 00:35:57,948
<i>Dawa soha nem élné túl a harcot
mind a négy leopárd ellen.</i>

429
00:36:03,996 --> 00:36:05,289
(MORGÁS)

430
00:36:14,924 --> 00:36:16,175
(vicsorog)

431
00:36:24,350 --> 00:36:27,687
<i>Dawa nem bírja magát
hogy mégis elhagyja ezt az értékes ételt.</i>

432
00:36:31,190 --> 00:36:35,611
<i>A kölykeinek enniük kell,
és ha a túlélésükről van szó...</i>

433
00:36:35,778 --> 00:36:37,947
<i>Dawa szinte minden ellenséggel harcolna.</i>

434
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
<i>Az élet és a halál közötti kompromisszum...</i>

435
00:36:46,956 --> 00:36:50,126
<i>néha nagyon nehéz számítás.</i>

436
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
(vicsorog)

437
00:37:08,060 --> 00:37:10,312
<i>De aztán a fiak beköltöznek.</i>

438
00:37:19,488 --> 00:37:21,991
<i>Túlerős és túlszárnyaló...</i>

439
00:37:22,158 --> 00:37:25,411
<i>Dawának vissza kell vonulnia, hogy őrizze kölykeit.</i>

440
00:37:33,210 --> 00:37:36,505
<i>Nem elégszik meg csupán
ellopni Dawa gyilkosát...</i>

441
00:37:36,672 --> 00:37:40,009
<i>a beavatkozók
most üldözze őt, hogy tudassa vele...</i>

442
00:37:40,176 --> 00:37:42,344
<i>azért vannak, hogy maradjanak.</i>

443
00:37:49,018 --> 00:37:50,686
<i>Hogy megmentse fiatalját...</i>

444
00:37:50,853 --> 00:37:53,689
<i>Dawának el kell vinnie őket
és hagyja el a területet.</i>

445
00:38:13,292 --> 00:38:16,378
<i>Kiüldözték saját otthonukból.</i>

446
00:38:19,548 --> 00:38:21,801
(SZÉL SÍTOTT)

447
00:38:23,969 --> 00:38:26,347
(MADARAK CSIRITOTT)

448
00:38:28,891 --> 00:38:30,226
(nyütyögés)

449
00:38:34,355 --> 00:38:37,733
<i>Amikor a babája
a legaranyosabb, legbolondabb lény...</i>

450
00:38:37,900 --> 00:38:39,401
<i>a Jangce folyó ezen az oldalán...</i>

451
00:38:40,402 --> 00:38:44,156
<i>nem könnyű békén hagyni.</i>

452
00:38:45,658 --> 00:38:47,493
(SIKÍTÁS)

453
00:39:03,926 --> 00:39:05,928
<i>Hat hónapos korában MeiMei azon gondolkodik...</i>

454
00:39:06,095 --> 00:39:08,764
<i>készen áll az önálló mozgásra.</i>

455
00:39:10,391 --> 00:39:11,767
<i>Az anyja azon gondolkodik...</i>

456
00:39:12,768 --> 00:39:14,520
<i>"Igen, nem annyira."</i>

457
00:39:15,563 --> 00:39:17,231
<i>Ez egy magas fa.</i>

458
00:39:17,398 --> 00:39:20,067
<i>És MeiMei nem szakértő hegymászó.</i>

459
00:39:20,568 --> 00:39:21,694
<i>Még.</i>

460
00:39:21,777 --> 00:39:23,863
(MEIMEI NYÍTOTT)

461
00:39:31,787 --> 00:39:34,582
(A NYÍRÁS FOLYTATÓDIK)

462
00:39:36,917 --> 00:39:41,422
<i>"Gyerünk! Anya! Csak azt akarom... Argh!"</i>

463
00:39:45,718 --> 00:39:46,719
(SIKÍT)

464
00:39:48,387 --> 00:39:52,766
<i>Helikopteres anyának lenni
bár elfojthatja a kölyök kíváncsiságát.</i>

465
00:39:52,933 --> 00:39:55,978
<i>Fiatal pandák számára:
a fára mászás átmenet rítusa.</i>

466
00:39:56,812 --> 00:39:59,481
<i>Amikor egy kölyök képes rá
sikeresen felmászni egy fára...</i>

467
00:39:59,648 --> 00:40:02,151
<i>ez azt jelenti, hogy biztonságos lehet a ragadozóktól.</i>

468
00:40:04,278 --> 00:40:05,654
<i>Egy kölyök, aki tud fára mászni...</i>

469
00:40:06,739 --> 00:40:09,783
<i>egy kölyök, akinek már nincs szüksége az anyjára.</i>

470
00:40:13,245 --> 00:40:16,248
<i>"Anya, nyugi. Megvan."</i>

471
00:40:20,252 --> 00:40:21,253
(SIKÍT)

472
00:40:22,338 --> 00:40:23,339
(THUD)

473
00:40:24,924 --> 00:40:25,925
(SIKÍT)

474
00:40:35,601 --> 00:40:36,852
<i>Csinghaj síkságán...</i>

475
00:40:37,353 --> 00:40:40,272
<i>a hím chiru áll őrt
hazai fronton...</i>

476
00:40:40,439 --> 00:40:43,943
<i>várja a visszatérést
messze vándorló nőstényeikről.</i>

477
00:40:45,611 --> 00:40:48,489
(ANTELOPBÁZÁS)

478
00:40:50,366 --> 00:40:51,367
(horkol)

479
00:40:55,621 --> 00:40:58,374
<i>A nőstényeknek van
sokat utazott...</i>

480
00:40:58,540 --> 00:41:00,960
<i>hogy újra találkozzanak partnereikkel.</i>

481
00:41:02,378 --> 00:41:04,171
(BÉPÍTÉS)

482
00:41:10,552 --> 00:41:11,637
<i>Sajnos...</i>

483
00:41:11,887 --> 00:41:15,057
<i>miután távol volt
egymástól oly sokáig...</i>

484
00:41:15,224 --> 00:41:18,018
<i>sem a hímek, sem a nőstények...</i>

485
00:41:18,185 --> 00:41:21,313
<i>van a legcsekélyebb ötlete
kik a partnereik.</i>

486
00:41:22,898 --> 00:41:24,483
<i>De ne aggódj...</i>

487
00:41:24,692 --> 00:41:25,734
(horkol)

488
00:41:25,818 --> 00:41:29,363
<i>a hímek több mint boldogok
hogy lenyűgözze az új nőstényeket...</i>

489
00:41:29,530 --> 00:41:31,240
<i>és új családokat alapítani.</i>

490
00:41:32,408 --> 00:41:34,076
(HUFFING)

491
00:41:37,037 --> 00:41:39,999
<i>Az egész tavaszt töltötték
és a nyári tömeges fel...</i>t

492
00:41:40,165 --> 00:41:42,751
<i>és versengenek egymással
a fölényért.</i>

493
00:41:42,918 --> 00:41:46,422
<i>És randalíroznak
hogy megmutassák férfiasságukat.</i>

494
00:41:50,718 --> 00:41:52,928
<i>"Problémák vannak a farkasokkal, hölgyeim?"</i>

495
00:41:53,887 --> 00:41:56,598
<i>"Ne félj. Megbirkózom ezzel a gazemberrel."</i>

496
00:42:00,102 --> 00:42:01,687
(HOROLÁS)

497
00:42:03,022 --> 00:42:05,733
<i>Egy pillantás erre
impozáns férfi testalkat...</i>

498
00:42:05,899 --> 00:42:09,403
<i>és ez a vacak kis ragadozó
hamarosan útnak indul.</i>t

499
00:42:09,570 --> 00:42:11,905
<i>"Hé!</i>

500
00:42:11,947 --> 00:42:13,407
(HOROLÁS)

501
00:42:14,616 --> 00:42:16,035
<i>"Minden rendben."</i>

502
00:42:17,578 --> 00:42:19,913
<i>"A jég egy kis... izé!"</i>

503
00:42:23,917 --> 00:42:25,544
(FARKAS NYÍTOTT)

504
00:42:41,477 --> 00:42:43,729
<i>függetlenül attól, hogy hogyan érik el...</i>

505
00:42:43,896 --> 00:42:48,776
<i>a csorda mindig újra összejön
mint egy nagy nagy család.</i>

506
00:42:50,569 --> 00:42:55,240
<i>És a véget nem érő dagály
of chiru élet folyik tovább.</i>

507
00:42:55,991 --> 00:42:59,161
(ANTELOPBÁZÁS)

508
00:43:05,584 --> 00:43:07,169
(MADÁR HAJTÁS)

509
00:43:08,128 --> 00:43:10,589
<i>Ahogy a hőmérséklet zuhanni kezd...</i>

510
00:43:10,756 --> 00:43:13,342
<i>az egykor hatalmas
A hegy királynője...</i>

511
00:43:13,509 --> 00:43:16,178
<i>több mint egy hete nem ölt meg.</i>

512
00:43:16,512 --> 00:43:20,849
<i>Most kénytelen megosztani
ismeretlen új területét...</i>

513
00:43:21,016 --> 00:43:23,352
<i>sikeresebb riválisokkal.</i>

514
00:43:34,738 --> 00:43:36,990
<i>Folyamatosan fel kell vizsgálnia a területet...</i>

515
00:43:37,157 --> 00:43:40,869
<i>hogy megkapja a földet
és helyreállítsa uralmát...</i>

516
00:43:41,036 --> 00:43:42,538
<i>illatjelzésekkel.</i>

517
00:43:45,207 --> 00:43:47,876
<i>De észrevették
ennek a területnek a hímje.</i>

518
00:43:56,260 --> 00:43:58,345
(MORGÁS ÉS vicsorog)

519
00:44:02,057 --> 00:44:04,393
<i>Bátran védi a helyét...</i>

520
00:44:04,560 --> 00:44:07,229
<i>de kénytelen visszahúzódni a kölykeihez.</i>

521
00:44:15,529 --> 00:44:17,531
<i>A nyár játékos napjai...</i>

522
00:44:17,698 --> 00:44:20,909
<i>most nagyon távolinak tűnik Dawa számára.</i>

523
00:44:31,086 --> 00:44:35,465
<i>Ha csak egy család szeretete
meghatározhatta a sorsát.</i>

524
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
(SZÉLZÚJ)

525
00:44:42,264 --> 00:44:43,557
(MADÁR HAJTÁS)

526
00:44:53,442 --> 00:44:56,570
<i>YaYa ösztöne az, hogy biztonságban tartsa a kölykét.</i>

527
00:45:05,162 --> 00:45:08,081
<i>De nem védheti meg örökké MeiMeit.</i>

528
00:45:08,790 --> 00:45:10,250
<i>Valamikor...</i>

529
00:45:10,417 --> 00:45:12,502
<i>el kell engednie.</i>

530
00:45:17,341 --> 00:45:18,592
(SIKÍT)

531
00:45:22,012 --> 00:45:23,764
(nyütyögés)

532
00:45:23,889 --> 00:45:25,599
<i>Csak... talán nem ma.</i>

533
00:45:32,689 --> 00:45:35,359
<i>A tél megfordítja a sűrű erdőt...</i>

534
00:45:35,525 --> 00:45:38,862
<i>egy fenséges kristályfantázia országába.</i>

535
00:45:41,865 --> 00:45:45,619
<i>Ez az első hóesés
Tao Tao nővére valaha is látta.</i>t

536
00:45:46,703 --> 00:45:49,957
<i>Tiszta csodálkozása
örvendetes figyelemelterelés...</i>

537
00:45:50,123 --> 00:45:52,000
<i>a tél viszontagságaitól.</i>

538
00:45:54,044 --> 00:45:56,338
<i>"Mi ez a cucc?"</i>

539
00:45:57,172 --> 00:45:59,883
(A MAJMOK SIKÍTOK)

540
00:46:01,843 --> 00:46:04,805
<i>"Bármi is van, hideg van."</i>

541
00:46:06,181 --> 00:46:08,684
<i>"Magasabb helyre kell jutni!"</i>

542
00:46:10,727 --> 00:46:12,688
<i>Igen, a hó nagy baj...</i>

543
00:46:12,854 --> 00:46:15,565
<i>és nagyon hideg a kezed.</i>

544
00:46:15,732 --> 00:46:17,067
<i>A fejjel...</i>

545
00:46:17,234 --> 00:46:20,696
<i>tökéletes ürügy az ilyen sétákra.</i>

546
00:46:21,405 --> 00:46:23,365
(Csikorog)

547
00:46:29,538 --> 00:46:32,708
(A majmok visítoznak)

548
00:46:48,849 --> 00:46:50,684
<i>A tél hidege és szűkössége...</i>

549
00:46:50,851 --> 00:46:54,021
<i>hozta a különböző csoportokat
a csapaton belül újra együtt.</i>

550
00:46:54,896 --> 00:46:56,940
<i>Annyira éhesek...</i>

551
00:46:57,107 --> 00:46:58,567
<i>bármit megesznek.</i>

552
00:46:58,734 --> 00:47:01,069
(Csikorog)

553
00:47:01,236 --> 00:47:04,906
<i>Kakas biztosan
nem ad Tao Tao-nak semmilyen szóróanyagot.</i>

554
00:47:05,073 --> 00:47:06,533
<i>Vagy meleget.</i>

555
00:47:06,950 --> 00:47:08,702
<i>Vagy támogatást.</i>

556
00:47:12,122 --> 00:47:13,457
<i>Ezt kapod...</i>

557
00:47:13,623 --> 00:47:15,792
<i>amikor beköt
az Elveszett fiúkkal.</i>vel

558
00:47:17,252 --> 00:47:18,920
(SIKÍTÁS)

559
00:47:19,755 --> 00:47:21,131
(Csikorog)

560
00:47:21,590 --> 00:47:22,758
<i>Hűha!</i>

561
00:47:23,592 --> 00:47:25,427
<i>Rooster ismét kidobja az ételt.</i>

562
00:47:26,094 --> 00:47:27,888
(Csikorog)

563
00:47:30,932 --> 00:47:32,934
<i>És az ellenségeskedés egyre terjed.</i>

564
00:47:35,562 --> 00:47:38,565
<i>Mielőtt észrevenné,
Tao Tao belevonódik a csetepaté</i>ba

565
00:47:39,483 --> 00:47:41,943
<i>Még a kishúga is
beleakad.</i>ba

566
00:47:44,988 --> 00:47:47,783
<i>Próbál segíteni a testvérének
és megakadályozzák a harcot...</i>

567
00:47:47,949 --> 00:47:50,994
<i>de csak van
nincs okoskodás ezekkel az állatokkal.</i>

568
00:47:52,496 --> 00:47:53,580
(Csikorog)

569
00:47:53,622 --> 00:47:56,666
<i>TaoTao apja
semmi köze hozzá.</i>

570
00:47:57,459 --> 00:48:00,420
<i>Alig van itt élelem
hogy amúgy is harcoljon.</i>

571
00:48:01,922 --> 00:48:02,923
(Csikorog)

572
00:48:03,006 --> 00:48:05,133
<i>Csomagolja a családját, és elindul...</i>

573
00:48:05,300 --> 00:48:07,511
<i>alsó, melegebb területre.</i>

574
00:48:11,848 --> 00:48:14,476
<i>A hideg marta a csontjait...</i>

575
00:48:14,643 --> 00:48:17,604
<i>Tao Tao némi kényelemre vágyik.</i>

576
00:48:17,771 --> 00:48:21,691
<i>Valakinek, bárkinek,
hogy csak melegen tartsa.</i>t

577
00:48:24,444 --> 00:48:26,488
<i>Hiányzik neki a családja.</i>

578
00:48:27,989 --> 00:48:30,867
<i>Eddig
ellenállt a visszatérésnek.</i>

579
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
<i>Talán még mindig el van keseredve a nővére miatt.</i>

580
00:48:36,665 --> 00:48:39,167
<i>Talán megpróbálja
bebizonyítani valamit az apjának.</i>t

581
00:48:39,668 --> 00:48:40,877
<i>Ki tudja?</i>

582
00:48:41,670 --> 00:48:43,171
(ÁSZÍTÁS)

583
00:48:44,005 --> 00:48:47,050
<i>Jelenleg melegre van szüksége.</i>

584
00:48:49,886 --> 00:48:52,055
<i>Elhagyja az Elveszett fiúkat...</i>

585
00:48:54,558 --> 00:48:56,977
<i>és követi a családját.</i>

586
00:49:01,857 --> 00:49:02,858
(SIKOR)

587
00:49:07,863 --> 00:49:08,864
(MAJOM NYÍTOK)

588
00:49:18,498 --> 00:49:20,709
<i>A nővére üdvözli őt.</i>

589
00:49:22,752 --> 00:49:25,422
<i>De az élet nem mindig ilyen egyszerű.</i>

590
00:49:25,547 --> 00:49:27,757
(SIKÍTÁS)

591
00:49:31,219 --> 00:49:33,388
<i>Az apja nem engedi be.</i>

592
00:49:35,098 --> 00:49:37,726
<i>TaoTaonak nincs kihez fordulnia.</i>

593
00:49:43,106 --> 00:49:45,066
<i>Kifogyott a lehetőségekből.</i>

594
00:49:55,911 --> 00:49:57,579
(SZÉLZÚJ)

595
00:49:59,623 --> 00:50:01,583
<i>A tél haragja között...</i>

596
00:50:01,750 --> 00:50:03,668
<i>és egyszerű régi balszerencse...</i>

597
00:50:03,835 --> 00:50:07,589
<i>Dawa vadászati sikerei
kevesen voltak.</i>

598
00:50:07,672 --> 00:50:08,673
(BIRHÁZÁS)

599
00:50:10,091 --> 00:50:12,928
<i>De ezek a birkák,
menedéket keresni az időjárás elől...</i>

600
00:50:13,512 --> 00:50:16,139
<i>most mozogtak a hatótávolságon belül.</i>

601
00:50:17,432 --> 00:50:18,433
(BÉPÍTÉS)

602
00:50:39,663 --> 00:50:41,706
(FELHÍVÁS FOLYTATÓDIK)

603
00:51:03,853 --> 00:51:06,147
<i>Valami szörnyűség történik azonban.</i>

604
00:51:15,991 --> 00:51:20,036
<i>A hó szaggatott sziklákat rejtett,
és Dawa megsérült a mancs</i>ban

605
00:52:04,748 --> 00:52:09,252
<i>Dawa tudja
ha ő és a kölykök életben maradnak...</i>

606
00:52:09,419 --> 00:52:12,714
<i>nek kell lennie
kiváló fizikai állapotban vadászni.</i>

607
00:52:13,715 --> 00:52:15,884
(SZÉLZÚJ)

608
00:52:29,147 --> 00:52:31,149
(MADARAK HAJTÁSA)

609
00:52:51,252 --> 00:52:52,253
(SIKÍTÁS)

610
00:52:54,172 --> 00:52:56,132
<i>Úgy tűnik, Tao Tao végre...</i>

611
00:52:56,299 --> 00:52:59,427
<i>újból csatlakozhat a családi szőrmeccshez.</i>

612
00:53:04,683 --> 00:53:06,601
(SIKÍTÁS)

613
00:53:07,018 --> 00:53:10,355
<i>Vagy inkább ragaszkodjon a külső részéhez.</i>

614
00:53:11,940 --> 00:53:14,943
<i>Amíg hajlandó segíteni
védje meg a családot a hideg ellen...</i>

615
00:53:15,694 --> 00:53:17,946
<i>az apja megengedi, hogy maradjon.</i>

616
00:53:19,197 --> 00:53:21,616
<i>Jobb, mint egyedül fagyni.</i>

617
00:53:23,159 --> 00:53:26,454
<i>Legalább a húga
boldognak tűnik, hogy látja.</i>

618
00:53:28,998 --> 00:53:33,002
<i>Talán Tao Tao végre tanul
a család igazi értéke.</i>t

619
00:53:34,546 --> 00:53:35,630
(SIKÍT)

620
00:53:35,672 --> 00:53:39,467
<i>Vagy csak nagyon fázott.</i>

621
00:53:55,316 --> 00:53:56,735
(MADARAK CSIRITOTT)

622
00:53:58,987 --> 00:54:01,030
(ZENELEJÁTSZÁS)

623
00:54:17,839 --> 00:54:19,674
(MADARAK CSIRITOTT)

624
00:54:21,760 --> 00:54:23,178
<i>Kínában...</i>

625
00:54:23,678 --> 00:54:26,055
<i>Egyesek azt hiszik, hogy a panda az
az élő megtestesülés...</i>

626
00:54:26,222 --> 00:54:28,099
<i>a jin és jang koncepcióról...</i>

627
00:54:28,516 --> 00:54:31,352
<i>az ívelt fekete-fehér
bundájának mintáit...</i>

628
00:54:31,519 --> 00:54:33,521
<i>maga a szimbólum utánzása.</i>

629
00:54:34,063 --> 00:54:36,524
(SIKÍTÁS)

630
00:54:38,735 --> 00:54:42,739
<i>Az ellentétes erők kettőssége
a természetben mindenhol létezik.</i>

631
00:54:46,534 --> 00:54:48,870
<i>De talán sehol sem...</i>

632
00:54:49,037 --> 00:54:53,041
<i>mint a szerelési kapcsolatban
Ya Ya és MeiMei között.</i>

633
00:54:56,544 --> 00:55:00,048
<i>A közötti lökés és húzás
szabadság és védelem...</i>

634
00:55:00,215 --> 00:55:02,217
<i>fejhez jut.</i>

635
00:55:02,258 --> 00:55:03,259
(SIKÍT)

636
00:55:06,095 --> 00:55:08,264
<i>Ja Ya nagyon akarja...</i>

637
00:55:08,431 --> 00:55:11,392
<i>hogy ragaszkodjon drága lányához
és tartsa biztonságban.</i>

638
00:55:11,893 --> 00:55:14,938
<i>De a MeiMeinek van egy ellenőrizhetetlen...</i>

639
00:55:15,104 --> 00:55:18,566
<i>evolúciós késztetés a mászásra.</i>

640
00:55:22,612 --> 00:55:26,241
<i>És igen, persze,
a gyereknek vannak gondjai a gravitáció</i>val

641
00:55:28,159 --> 00:55:30,787
<i>De akkor mi van? Az élet kockázatos.</i>

642
00:55:30,954 --> 00:55:33,081
<i>Le fog esni.</i>

643
00:55:33,832 --> 00:55:35,917
(SIKÍTÁS)

644
00:55:39,420 --> 00:55:41,840
<i>És akkor újra feláll.</i>

645
00:55:46,761 --> 00:55:48,179
(SIKÍTÁS)

646
00:55:50,974 --> 00:55:54,519
<i>De valamikor
egyedül kell megtennie.</i>t

647
00:56:01,609 --> 00:56:04,779
<i>És ma van az a nap.</i>

648
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
(SIKÍT)

649
00:56:14,163 --> 00:56:15,456
(SIKÍTÁS)

650
00:56:16,666 --> 00:56:19,961
<i>Olyan mély, mint YaYa szerelme
mert a lánya az...</i>

651
00:56:21,296 --> 00:56:23,298
<i>van egy erő, ami erősebb.</i>

652
00:56:23,464 --> 00:56:25,466
<i>A természet ereje.</i>

653
00:56:30,513 --> 00:56:32,557
<i>És ez széthúzza őket.</i>

654
00:56:48,740 --> 00:56:50,450
<i>Meg fogja tenni.</i>

655
00:56:58,082 --> 00:56:59,667
(SIKÍTÁS)

656
00:57:23,399 --> 00:57:24,400
(SIKÍT)

657
00:57:27,904 --> 00:57:30,156
(SIKÍTÁS)

658
00:57:40,208 --> 00:57:43,169
<i>Az a nap, amikor egyedül mászik fel egy fára...</i>

659
00:57:44,545 --> 00:57:46,589
<i>anélkül, hogy kiesnék belőle...</i>

660
00:57:48,424 --> 00:57:50,718
<i>nagy nap ez.</i>

661
00:57:55,890 --> 00:57:57,433
(MADARAK CSIRITOTT)

662
00:58:04,691 --> 00:58:07,986
<i>Lehet, hogy igen</i>
egy <i>kissé túlvédő anya...</i>

663
00:58:09,070 --> 00:58:12,573
<i>de felnevelték
egy rendkívüli kis panda.</i>

664
00:58:16,703 --> 00:58:18,871
<i>Ő is tudja...</i>

665
00:58:19,038 --> 00:58:21,374
<i>hamarosan eljön a búcsú ideje.</i>

666
00:58:26,546 --> 00:58:29,173
<i>Az öröm, amit egy anya kap...</i>

667
00:58:29,340 --> 00:58:32,093
<i>a kölyök születésétől való nevelésétől azonban...</i>

668
00:58:32,260 --> 00:58:35,263
<i>ezer búcsút ér.</i>

669
00:58:37,140 --> 00:58:39,142
(MADARAK CSIRITOTT)

670
00:58:48,484 --> 00:58:50,236
(A majmok visítoznak)

671
00:58:50,319 --> 00:58:52,822
<i>A tavasz több ételt jelent.</i>

672
00:58:58,077 --> 00:58:59,537
<i>További bolhák.</i>

673
00:59:04,917 --> 00:59:06,502
<i>És még több baba.</i>

674
00:59:06,586 --> 00:59:08,504
(A majmok visítoznak)

675
00:59:12,383 --> 00:59:14,218
<i>Ami viszont azt jelenti...</i>

676
00:59:14,719 --> 00:59:16,679
<i>több babaláz.</i>

677
00:59:20,683 --> 00:59:22,769
(SIKÍTÁS)

678
00:59:32,028 --> 00:59:33,446
(SIKÍTÁS)

679
00:59:36,032 --> 00:59:39,827
<i>Bár Tao Tao jobban kijön
családjával mostanában...</i>

680
00:59:39,994 --> 00:59:43,706
<i>érthető módon költekezett
kevesebb idő az apja körül.</i>

681
00:59:45,124 --> 00:59:47,919
<i>És sokkal több időt egyedül.</i>

682
00:59:54,050 --> 00:59:56,385
<i>Tao Tao nővére is felnő.</i>

683
01:00:01,307 --> 01:00:04,268
<i>Kezd
megmutassa saját személyiségét.</i>

684
01:00:20,451 --> 01:00:23,496
<i>Most már nagykorú
ahol az anyja békén hagyhatja...</i>

685
01:00:23,663 --> 01:00:25,414
<i>takarmányt keresni.</i>

686
01:00:27,125 --> 01:00:29,752
<i>Vagy valaki más babájának.</i>

687
01:00:33,506 --> 01:00:34,507
(SIKÍT)

688
01:00:34,924 --> 01:00:37,343
<i>De ahol kisbabák vannak...</i>

689
01:00:38,427 --> 01:00:41,180
<i>A goshawok nincsenek messze.</i>

690
01:00:47,645 --> 01:00:50,022
<i>Tao Tao észreveszi a ragadozót
és megkongatja a riasztó</i>t

691
01:00:50,106 --> 01:00:51,107
(SIKOR)

692
01:00:52,400 --> 01:00:54,735
<i>A csapat fedezékért küzd.</i>

693
01:00:54,819 --> 01:00:56,487
(A MAJMOK SIKÍTOK)

694
01:00:56,571 --> 01:00:58,156
<i>Minden kicsivel elszámolnak.</i>

695
01:00:59,365 --> 01:01:01,784
<i>Egy kivételével. Tao Tao nővére.</i>t

696
01:01:01,868 --> 01:01:02,869
(Csikorog)

697
01:01:05,788 --> 01:01:07,915
<i>De Tao Tao volt
szemmel tartva őt...</i>

698
01:01:08,082 --> 01:01:09,917
<i>és akcióba lendül.</i>

699
01:01:19,427 --> 01:01:22,221
<i>Időben ér hozzá.</i>

700
01:01:24,640 --> 01:01:26,309
(GOSHAWK SIKOLT)

701
01:01:36,485 --> 01:01:37,528
(SIKÍT)

702
01:01:37,612 --> 01:01:40,531
<i>Tao Tao még soha nem érezte magát ennyire megbecsültnek.</i>

703
01:01:40,698 --> 01:01:44,535
<i>Tiszta ösztönből cselekedett
hogy megvédje a nővére.</i>t

704
01:01:44,702 --> 01:01:48,289
<i>És ez a bátor tett
rádöbbentette...</i>re

705
01:01:48,789 --> 01:01:50,458
<i>hogy felnőtt.</i>

706
01:01:50,625 --> 01:01:51,626
<i>Sokat.</i>

707
01:01:51,709 --> 01:01:52,710
(SIKOR)

708
01:01:53,294 --> 01:01:57,048
<i>Az apja határozottan boldog
hogy visszakerüljön a kardba.</i>t

709
01:02:00,218 --> 01:02:02,845
<i>A fiatal számkivetett
a világban való törődés nélkül...</i>

710
01:02:03,596 --> 01:02:06,849
<i>családi hőssé nőtt fel.</i>

711
01:02:10,269 --> 01:02:13,564
<i>Bizonyára hős
nővére szemében.</i>

712
01:02:19,570 --> 01:02:21,239
(MADARAK CSIRITOTT)

713
01:02:21,322 --> 01:02:23,866
(SZÉLZÚJ)

714
01:02:33,668 --> 01:02:35,753
<i>Vissza a magas fennsíkra...</i>

715
01:02:35,920 --> 01:02:39,215
<i>a téli hó
jócskán elhúzódik a tavaszig...</i>

716
01:02:41,217 --> 01:02:44,845
<i>és Dawa még mindig harcol
hogy gondoskodjon a kölykeiről.</i>

717
01:02:45,930 --> 01:02:47,932
(BÉPÍTÉS)

718
01:02:49,350 --> 01:02:50,768
<i>A láb sérülése</i>

719
01:02:50,851 --> 01:02:52,937
<i>nagyon akadályozta
vadászati képességét...</i>

720
01:02:53,104 --> 01:02:56,190
<i>és már nincs sebessége
zsákmányt üldözni...</i>

721
01:02:56,357 --> 01:02:58,359
<i>olyan gyorsan, mint ezek a vadbirkák.</i>

722
01:03:01,570 --> 01:03:03,739
(CSENGŐK)

723
01:03:07,034 --> 01:03:09,245
<i>De lehetőség adódik.</i>

724
01:03:11,539 --> 01:03:14,417
<i>Tavasszal,
a háziasított jakokat szabadon engedik...</i>

725
01:03:14,583 --> 01:03:17,211
<i>legelni a magasabban fekvő területeken.</i>

726
01:03:19,797 --> 01:03:22,800
<i>Ezek a vadállatok
10-szer olyan nehéz, mint Dawa...</i>

727
01:03:23,634 --> 01:03:27,805
<i>és egy ütés tőle
ezek az erős szarvak végzetesek lehetnek.</i>

728
01:03:30,808 --> 01:03:34,228
<i>Szembe megy
egy egész falka olyan, mintha egy hadsereget támadna meg.</i>

729
01:03:34,270 --> 01:03:35,271
(alacsony morgás)

730
01:03:36,564 --> 01:03:39,066
<i>De a kölykei rá vannak utalva.</i>

731
01:03:43,487 --> 01:03:45,239
(YAKS GRUNTING)

732
01:03:47,074 --> 01:03:48,993
(CSENGŐK)

733
01:03:51,454 --> 01:03:53,956
<i>Most vagy soha.</i>

734
01:04:02,340 --> 01:04:03,341
(MOGORÁS)

735
01:04:03,424 --> 01:04:04,842
(CSENGŐK)

736
01:04:08,971 --> 01:04:11,932
(YAKS GRUNTING)

737
01:04:14,518 --> 01:04:17,271
<i>A borjú anyja
gyülekeznek, hogy megmentsék a babáját.</i>

738
01:04:22,777 --> 01:04:24,987
<i>Dawa nem hajlandó elengedni.</i>

739
01:04:25,488 --> 01:04:27,656
<i>Tudja, hogy ez az utolsó esélye.</i>

740
01:04:35,122 --> 01:04:37,625
<i>De egy jak anya végrendelete
hogy megvédje fiatalját...</i>

741
01:04:37,792 --> 01:04:39,627
<i>éppen olyan erős, mint Dawáé.</i>

742
01:04:46,008 --> 01:04:49,470
<i>A jak megüti Dawát
kemény a szarvaival.</i>

743
01:04:51,972 --> 01:04:53,474
(DAWA FÁJDALOMBÓL)

744
01:04:55,643 --> 01:04:57,395
<i>Dawa súlyosan megsérült.</i>

745
01:04:57,895 --> 01:04:59,647
(MOGORÁS)

746
01:05:09,073 --> 01:05:11,992
<i>Egy anya bátor megmentése
a babájáról...</i>

747
01:05:13,911 --> 01:05:17,248
<i>más tragikus kudarca, hogy táplálja az övét.</i>

748
01:05:18,082 --> 01:05:20,501
(YAKS GRUNTING)

749
01:05:27,258 --> 01:05:29,885
(alacsony morgás)

750
01:05:35,933 --> 01:05:37,518
(A kölykök halkan morognak)

751
01:05:40,354 --> 01:05:42,565
(CSENGŐK)

752
01:05:53,534 --> 01:05:55,578
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)

753
01:06:59,975 --> 01:07:02,436
(DARUK HAJTÁSA)

754
01:07:24,792 --> 01:07:28,462
<i>A kínai mitológiában
amikor egy élet véget ér...</i>

755
01:07:29,171 --> 01:07:31,549
<i>egy daru hordozza azt a lelket...</i>

756
01:07:31,715 --> 01:07:35,302
<i>hogy újra csatlakozzon a születés és újjászületés ciklusához.</i>

757
01:07:40,891 --> 01:07:44,019
<i>A végétől az elejéig.</i>

758
01:07:51,569 --> 01:07:54,822
<i>Az idő egyre előre tolja ezt a ciklust.</i>

759
01:07:59,577 --> 01:08:01,829
<i>A fiatalok felnőtté válnak.</i>

760
01:08:03,539 --> 01:08:05,666
<i>A felnőttek megöregednek.</i>

761
01:08:06,834 --> 01:08:10,087
<i>És a régiek újjászületnek.</i>

762
01:08:14,675 --> 01:08:17,177
<i>A halál nem a vég.</i>

763
01:08:18,178 --> 01:08:22,391
<i>Ez csak egy útpont
végtelenül folytatódó körben.</i>

764
01:08:38,198 --> 01:08:39,199
(SIKOR)

765
01:08:47,458 --> 01:08:49,460
(Kölyök nyöszörgés)

766
01:09:03,557 --> 01:09:04,558
(KICSINYÍTOK)

767
01:09:06,435 --> 01:09:08,145
(DARUK HAJTAK)

768
01:09:27,498 --> 01:09:30,084
(DARUK HAJTÁSA)

769
01:09:32,127 --> 01:09:34,254
(ÁSZÍTÁS)

770
01:09:48,102 --> 01:09:50,437
<i>Minden lény kiveszi a részét...</i>

771
01:09:50,604 --> 01:09:53,607
<i>ebben a nagyszerű ciklikus szimfóniában.</i>

772
01:09:57,778 --> 01:09:59,113
<i>Minden leélt élet...</i>

773
01:09:59,279 --> 01:10:03,158
<i>csak egy ütem
a nagyobb szép ritmusban.</i>

774
01:10:14,795 --> 01:10:19,550
<i>Ez a hatalmas föld tenyészik
szerelem és nehézség egyaránt.</i>

775
01:10:20,801 --> 01:10:23,011
<i>De a nehézségekben...</i>

776
01:10:23,554 --> 01:10:25,347
<i>van remény.</i>

777
01:10:29,184 --> 01:10:31,353
(A MAJMOK SIKÍTOK)

778
01:10:34,648 --> 01:10:36,734
<i>Itt élnek.</i>

779
01:10:44,658 --> 01:10:47,244
<i>Itt halnak meg.</i>

780
01:10:54,251 --> 01:10:56,503
<i>Itt nőnek.</i>

781
01:11:05,596 --> 01:11:07,848
(FELEMELŐ ZENE JÁTSZÁSA)

782
01:11:30,871 --> 01:11:34,208
<i>Itt születnek.</i>

783
01:11:37,211 --> 01:11:39,087
<i>Kínában.</i>

784
01:11:43,717 --> 01:11:45,719
(ÉLŐ ZENE JÁTSZÁS)

785
01:11:50,390 --> 01:11:51,391
(SIKÍT)

786
01:12:04,696 --> 01:12:05,823
(SIKOR)

787
01:12:11,662 --> 01:12:14,998
Megpróbáltuk elvenni
néhány időzített tájkép.

788
01:12:15,582 --> 01:12:17,668
Ahogy most láthatod...

789
01:12:17,835 --> 01:12:20,420
a fény nem túl érdekes.

790
01:12:20,671 --> 01:12:23,048
De az a jó...

791
01:12:23,215 --> 01:12:26,009
az időjárás változik
félóránként.

792
01:12:26,176 --> 01:12:28,720
Szóval, ha nem tetszik
az időjárás vagy a fény...

793
01:12:28,887 --> 01:12:29,906
csak várnod kell egy kicsit

794
01:12:29,930 --> 01:12:31,932
és megint minden megváltozik.
(NECSEN)

795
01:12:35,686 --> 01:12:38,063
Van egy hópárduc
lopakodik a kék bárányhoz.

796
01:12:38,230 --> 01:12:39,940
Ennél jobb nem lesz!

797
01:13:00,586 --> 01:13:02,546
LÉGSÉGTAG: Most üdvözöljük.

798
01:13:02,713 --> 01:13:06,466
Talán fél óra múlva
gyönyörű napsütés lesz.

799
01:13:06,633 --> 01:13:09,261
Szóval ez csak egy kiváró játék.

800
01:13:28,906 --> 01:13:30,782
(A kölykök NYÍTOK)

801
01:13:39,833 --> 01:13:40,834
(NECSEN)

802
01:14:01,188 --> 01:14:02,332
1. LÉGSÉGTAG: Kész vagyok vele.

803
01:14:02,356 --> 01:14:03,583
2. CSERE: (RÁDIÓBAN)
Gyerünk.

804
01:14:03,607 --> 01:14:04,667
3. CSERE: (RÁDIÓBAN) Hello?

805
01:14:04,691 --> 01:14:05,692
4. SZEMÉLYTAG: Oké.

806
01:14:06,526 --> 01:14:08,862
(NEVETÉS)
A monitort nézi.

807
01:14:09,529 --> 01:14:11,323
(A SZEMÉLYZET TAGJAI nevetnek)

808
01:14:11,365 --> 01:14:12,449
(SIKOR)

809
01:14:12,532 --> 01:14:14,576
(NEVETÉS) Ó! A kamera mozog.

810
01:14:25,212 --> 01:14:27,047
- (SZÉLZÚJ)
- Oké, már megint

811
01:14:27,172 --> 01:14:28,173
fél óra múlva.

812
01:14:28,715 --> 01:14:30,634
- És most esik a hó.
- (MENNYDRÖGTÉS)

813
01:14:30,801 --> 01:14:34,388
Guruló köd van nálunk
és egy megfelelő zivatar.

814
01:14:35,472 --> 01:14:39,184
De még mindig meg vagyok róla győződve
ha várunk még egy fél órát...

815
01:14:39,351 --> 01:14:42,646
lesz nekünk
a legjobb feltételeket az időzítésemhez.

816
01:15:05,002 --> 01:15:07,421
Tényleg csodálatos
annyira meghitt lett...

817
01:15:07,587 --> 01:15:11,675
a korai családi élettel
egy ilyen ritka és gyönyörű madáré.

818
01:15:15,554 --> 01:15:17,264
(MENNYDRÖGTÉS)

819
01:15:56,678 --> 01:15:58,305
(MADARAK CSIRITOTT)

820
01:16:03,185 --> 01:16:05,395
(SZÉLZÚJ)